BHARTRAHARI
Bhartrahari es conocido como uno de los más grandes poetas sánscritos de todos los tiempos. Nacido en la India del siglo V, era un rey que amaba a las mujeres y se deleitaba en su apreciación de su forma y se deleitaba en el juego amoroso con ellas. Junto con su ojo bien desarrollado para la belleza erótica y física, llegó a darse cuenta de las limitaciones y el sufrimiento de los placeres sexuales a los que se entregaba, así como de la orientación de su vida hacia la satisfacción por completo. De esta manera, también llegó a anhelar la liberación espiritual. Este fue un impulso sentido que obtuvo de la observación y la experiencia,
no se deriva de la moralidad.
Considerando que los placeres de la carne se oponían a las prácticas ascéticas de un renunciante, sintió un dilema entre sus deseos de elegir entre los placeres del amor erótico y la compañía de hermosas jóvenes doncellas, o la vida ascética orientada a la liberación de un renunciante en el bosque. Para Bhartrahari, eran mutuamente excluyentes y no podía tener ambos.
Su poesía celebra los muchos aspectos del amor físico y romántico entre un hombre y una mujer y mezcla las metáforas del amor erótico con el anhelo de liberación en la copa común del "deseo", la cualidad que encontró en ambos.
Imagen de la escultura del templo de Khajurahao
La poesía de Bhartrahari
Traducido del sánscrito por Barbara S Miller
De hecho, hablo sin prejuicios;
esto se reconoce como verdad entre los hombres.
Nada nos cautiva como una mujer de caderas anchas;
Nada más causa tanto dolor.
Tu cabello bien peinado, tus ojos llegando a tus oídos,
tu boca llena de hileras de dientes que son blancos por naturaleza,
Tus pechos bellamente adornados con un collar de perlas,
chica delgada, tu cuerpo, aunque en reposo, me molesta
¿Qué es supremo entre las visiones?
El rostro de una doncella de ojos leonados encantada por el amor.
¿Entre fragancias? El aliento de su boca.
¿Entre sonidos? Su discurso.
¿Entre gustos? El néctar de sus labios como capullos.
¿Entre texturas? Su cuerpo suave.
¿Qué es lo más digno de la atención de un amante?
Su distracción con el amor en los primeros años de la juventud.
Imagen de la escultura del templo de Khajurahao
Corta toda envidia, examina el asunto,
Decidnos decididamente vosotros, nobles,
A la que debemos prestar atención:
Las laderas de las montañas salvajes
O las nalgas de mujeres llenas de pasión
Cuando era ignorante en la noche oscura de la pasión
Pensé que el mundo estaba completamente hecho de mujeres
Pero ahora mis ojos están limpios con el ungüento de la sabiduría
Y mi visión clara solo ve a Dios en todo
Siempre que el cuerpo esté sano y fuerte
mientras la vejez esté lejos
siempre que sus sentidos aún puedan funcionar
mientras te queden muchos años de vida
deberías trabajar para tu crecimiento espiritual
recordando al señor
- Bhartrahari
Bhartrihari descubrió que su reina favorita deseaba a otra persona;
pero el amante de esta reina estaba enamorado de una bella cortesana
y esta cortesana estaba enamorada de él: Bhartrahari.
Como resultado de esto, Bhartrahari se disgustó con la vida y el amor amoroso.
y renunció al mundo y se convirtió en recluso y poeta.